Neo Club Press Miami FL

‘Abordar’ o ‘estar a bordo’

‘Abordar’ o ‘estar a bordo’

‘Abordar’ o ‘estar a bordo’
agosto 26
12:38 2015

Hace poco leí en un periódico la siguiente frase: “… detenidos en el Océano […] ‘abordo’ de embarcaciones…” A bordo, que significa estar en el interior de una embarcación u otro medio de transporte, se escribe en dos palabras. “Si usted no trabaja en Royal Caribbean, American Airlines o empresas similares, apuesto a que nunca va a decir ‘yo abordo’”, comenté jocosamente en Facebook.

Al día siguiente, una amiga me preguntó qué relación tenía la palabra “abordo” con trabajar en una naviera, y le dije: “Abordo” es la primera persona del Presente de Indicativo del verbo abordar y se refiere al momento en que entras en el barco.

El Presente de Indicativo es un tiempo verbal que tiene poco que ver con el momento actual, porque representa una acción que se repite y que tiene su origen en el pasado, pasa por el presente y se proyecta hacia el futuro. Más claro, si digo, por ejemplo: “Yo siempre compro el pan en la panadería de la esquina” es evidente que “desde hace tiempo” compro el pan en la panadería de la esquina y que “hoy” también lo voy a comprar, y “en lo adelante” seguiré comprándolo allí. Las expresiones de tiempo que acompañan el Presente –explícitas o sobreentendidas– son: todos los meses, todos los días, siempre, algunas veces, normalmente, y un largo etcétera cuyo denominador común es la re-pe-ti-ción.

Abordar es un verbo que indica una acción momentánea, completa. Se refiere al instante en que –maleta y pasaporte en mano– pones los pies en el barco. Ahí mismo empieza y termina la acción de abordar. A partir de ese momento y durante todo el tiempo que dure la travesía, estarás “a bordo”, junto a la piscina, leyendo un libro o tomando un trago. Una cosa es abordar y otra estar a bordo.

Por lo tanto, pienso que una persona que repetidamente aborda una nave… tiene que ser que trabaja allí, digo yo.

Etiquetas
Compartir

Sobre el autor

Madeline Hernández

Madeline Hernández

Madeline Hernández, traductora, editora, profesora de español, es doctora en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ha sido conductora de diversos programas de radio y televisión orientados a la educación infantil. Es fundadora del INPYL (Instituto Nacional para Párvulos y Lactantes), primero de su tipo en Cuba. Al ser intervenido el negocio por el castrismo, Madeline se dedicó a la enseñanza del idioma español para profesionales y extranjeros. Reside en Estados Unidos (ProfesoraMadeline@gmail.com).

Artículos relacionados

Radio Viva 24

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Carlos Alberto Montaner

La vida íntima y disfuncional de la familia Marx

Carlos Alberto Montaner

El 5 de mayo, el sábado pasado, se cumplieron 200 años del nacimiento de Carlos Marx en Tréveris, Alemania. No voy a hablar sólo del marxismo. La realidad y el

Leer más
  José Gabriel Barrenechea

Cháchara de muertos

José Gabriel Barrenechea

Es sábado en la noche. Mi esposa me ha arrastrado aquí, de visita a casa de una amiga suya. Ellas dos, que ya se acercan o han llegado a los

Leer más
  Otilio Carvajal

El discurso tanático de Félix Anesio

Otilio Carvajal

  Hoy bebo una taza de café amargo en un lugar ajeno que se llama exilio[1] El uso manifiesto de lo tanático es muy frecuente en la poesía cubana desde

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami