Neo Club Press Miami FL

Acaballando

Acaballando

Acaballando
abril 20
17:55 2015

Hace algún tiempo el escritor Reynaldo González censuraba en la prensa cubana el uso del verbo ‘acaballar’. Y fue entonces que yo lo incorporé a mi vocabulario activo, solo por llevarle la contraria. Rebelde que uno se pone con los años. Si hasta me dio por parodiar una vieja guaracha de Ñico Saquito: “María Dolores me quiere acaballar / y yo le sigo, le sigo la corriente”. Pues a ver, ¿qué tiene de malo que los jóvenes cubanos conjuguen en todas las personas gramaticales el verbo ‘acaballar’: yo acaballo, tú acaballas, ella acaballa, etc.? De entrada, no es ni con mucho lo peor que se diga y se oiga en el argot del habla popular cubana.

Por otro lado, ‘acaballar’ está perfectamente formado, de acuerdo con la morfología de la lengua española. Sigue la regla de la formación de verbos a partir de sustantivos, según el patrón de un buen número de ejemplos (vasallo>avasallar, cabo>acabar, azor>azorar, perro>aperrar /aperrear, etc.). En todo caso, lo que se les debe enseñar a los estudiantes es el concepto de ‘registros’ o ‘niveles de lengua’. De modo que sepan discernir cuándo, dónde y con quién emplear el lenguaje informal o la jerga juvenil, así como en qué situaciones o contextos deben usar un discurso más formal y académico. Más que en la ‘corrección’ y el buen decir, la sociolingüística y la pragmalingüística ponen actualmente el énfasis en la propiedad del habla de acuerdo con el registro adecuado al contexto sociocultural.

Yo me huelo que el rechazo de don Reynaldo, aparte del asquillo por el habla popular, se debe a que ese verbo de origen callejero pone en entredicho al animal totémico de su tribu. Acaballar a alguien es comportarse con arrogancia caballar. O sea, es avasallar, maltratar y machacar al otro con ademán y modales autoritarios, tal como ha hecho el caballo en jefe durante una eternidad.

“De qué vas, mi Rey? –que diría un gay castizo madrileño, con más gracia que González.–. No te pongas estupendo, majo, que se te ha corrido el makeup. Acaballando suena de bute y mola mogollón. Chachipiruli y divino de la muerte”.

Sobre el autor

Nicolás Águila

Nicolás Águila

Periodista cubano con residencia en Madrid, licenciado en Filología Inglesa, Nicolás Aguila ha sido colaborador de numerosos publicaciones en varios países, entre ellas Cubanet y la Revista Hispano Cubana. Ha trabajado como docente universitario, traductor y editor de revistas médicas. Residiendo en Brasil obtuvo por concurso una beca de ICI para curso de profesores de español en Madrid. Ha realizado numerosos cursos de posgrado en el área de Lingüística Aplicada y enseñanza de idiomas en Cuba, Brasil y Estados Unidos.

Artículos relacionados

2 comentarios

  1. Rosario Martínez
    Rosario Martínez abril 20, 20:56

    Maestro!!!

  2. Manuel Gayol Mecias
    Manuel Gayol Mecias abril 21, 02:59

    REalmente Maestro. Me gustó

Escriba un comentario

Nueva Serie de América TeVé y Lilo Vilaplana: ‘Leyendas del Exilio’

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Jorge Olivera Castillo

Testamento del cautivo

Jorge Olivera Castillo

                  La libertad puede ser una nubecilla de polvo que corre despavorida en busca del horizonte. Un rumor sin consonantes y solitario.

0 comentario Leer más
  Julio Antonio Molinete

Resolución

Julio Antonio Molinete

                  me ocultaré en las aguas sin comulgar la hostia de cada día      (un rostro en la pared      dos orejas en

0 comentario Leer más
  Armando de Armas

La noche del cangrejo

Armando de Armas

Acabo de descubrir en el muro de Facebook de Norma Gálvez Rey la foto del monumento al cangrejo en Caibarién, símbolo de esa ciudad. Una madrugada amanecí bajo ese cangrejo

0 comentario Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami