Neo Club Press Miami FL

Juan Francisco Manzano y la picaresca cubana

 Lo último
  • Un premio frívolo Es razonable el malestar que ha ocasionado entre muchos de nuestros intelectuales del exilio la más reciente decisión del Centro Cultural Cubano de Nueva York, el cual otorgó su Medalla...
  • Horacio Aguirre, el visionario Esta enorme y próspera área metropolitana que llamamos Miami, tiene una gran historia de hombres y mujeres visionarios. Personas que supieron dotar a la ciudad de un rostro nuevo, ya...
  • Breves apuntes sobre la brevedad 1-Augusto Monterroso, artífice de la brevedad literaria, se encontró cierta vez con un presunto lector, quien le dijo que estaba leyendo una de sus obras, El dinosaurio, que es justo...
  • Mucho más que un gusano de seda En cierta ocasión José Kozer fue a dictar una conferencia en la Universidad Nacional Autónoma de México, y vio que a la entrada del recinto, donde aparecía el enunciado con...
  • Del amor y otros milagros Mientras no exista una conducta moral individual estrictamente limpia, todo lo demás son mandangas. Caro Baroja Una Deontología de la(s) Preciosa(s) Costumbre(s) Queridos amigos. No somos Amados por lo que...

Juan Francisco Manzano y la picaresca cubana

Juan Francisco Manzano y la picaresca cubana
octubre 24
21:34 2015

 

Juan Francisco Manzano fue un genio de la literatura cubana del siglo XIX de quien poco se ha hablado. Y digo genio, porque más allá de los agrestes errores gramaticales y sintácticos que se encuentran en los manuscritos originales de su obra, gajes propios de alguien que no tuvo la oportunidad de recibir una instrucción formal en el bello arte de las letras y de las humanidades, el solo hecho de haber transcendido su condición de esclavizado para fundir su nombre no sólo en los anales de la historia política de Cuba, sino en los de la literatura de la mayor de las Antillas y de Latinoamérica, denota la innata agudeza de su privilegiado intelecto.

Aprendió a leer y a escribir Manzano en calidad autodidacta. Ya antes de escribir, poseía gran aptitud y destreza para la versificación de los distintas métricas que estaban de moda en su época. Evocaba el arte poético con fluidez y facilidad, con versos llenos de tino, gracia y virtuosismo, los cuales repetía en presencia del personal doméstico de la casona colonial de un ingenio azucarero de la provincia de Matanzas… Más tarde, a escondidas, Manzano compró papel y tinta y comenzó a mimetizar la caligrafía inmanente en los estrujados papeles de borrador que su amo echaba al cesto de la basura.

En Autobiografía de un esclavo, obra que escribe por encargo del conocido abolicionista y crítico literario Domingo del Monte, Francisco Manzano exhibe un talento como pocos; el relato de su vida, escrito en el formato y la estructura de la novela picaresca barroca, está saturado de ricas y coloridas imágenes, metáforas, antítesis, prosopopeyas y de personajes cuyos espectros encarnan las multidimensionales voces del “yo” narrativo encubierto en el sujeto esclavizado, el cual utiliza el intelectual Manzano con la finalidad de llegar a sus lectores. Diseña y esgrime un juego de máscaras para ocultar su identidad y transmitir el mensaje sutil, a fin de identificarse, atrapar y cautivar a una audiencia específica, los colonizadores y esclavistas, el mundo del hombre blanco. De ese modo, pudo emitir el mensaje y exponer a hurtadillas las injusticias de la institución esclavista.   A través de un “yo” ubicuo clama Manzano no sólo por su libertad, sino que ilustra de forma amena el por qué de la inhumanidad encerrada en el ignominioso sistema y el desengaño perenne en la vida del sujeto esclavizado, y no de manera directa, sino por medio de la sagaz sugerencia disfrazada entre líneas. Su discurso narrativo logra sin dudas no solamente sensibilizar y entretener al lector europeo a un mismo tiempo, sino que compra su boleto individual de libertad cuando un gremio de intelectuales del grupo delmontino reúne los fondos pertinentes para adquirir su emancipación.

Después de haber terminado de escribir la obra autobiográfica, en 1836, Manzano entrega el manuscrito a Del Monte. Éste, posteriormente, sería editado por Anselmo Suárez y Romero (escritor del grupo abolicionista). Terminadas las correcciones de la sintaxis y la gramática, Del Monte entrega una copia del manuscrito a Richard Madden, antiesclavista británico y juez árbitro en las Cortes Mixtas. Las Cortes Mixtas fueron establecidas por Inglaterra en La Habana para investigar los casos de africanos esclavizados que existían en el territorio habanero ilegalmente, declarar si habían sido o no importados a la isla antes del 30 de octubre de 1820 y si dichos esclavos deberían o no ser restituidos a la libertad. Finalmente, la versión inglesa del texto tuvo la primicia mundial de manera exitosa en la Gran Bretaña de 1840, junto a varios poemas no ya del esclavo, sino del ilustre intelectual afrocubano.

No sólo las similitudes con la novela picaresca hacen de la Autobiografía de un esclavo una gran obra literaria, sino también las estrategias narratológicas (la desorganización del texto, la caracterización del personaje principal como un Lazarillo antillano y mestizo que burla a sus amos), rasgos que ayudan a crear un texto único en su género. A pesar de los cambios que ha sufrido la obra mediante sus múltiples ediciones, mantiene esa aura mágica, caribeña e impar de la etapa colonial antillana. En ella destacan la destreza de Manzano como intelectual y creador de una literatura mulata en cuya forma no falta la influencia del vocabulario vernáculo propio de la tradición oral afrocubana. La estructura de la obra es española del Siglo de Oro y contiene temas centrales pertinentes a la esclavitud en la mayor de las Antillas, a diferencia de la picaresca peninsular, cuya crítica va dirigida hacia la corrupción del clero y el deterioro de las condiciones sociales de la España barroca.

La Autobiografía de Juan Francisco Manzano es decisivamente una sátira al sistema esclavista cubano, mediante la cual se reflejan con diafanidad las cualidades del genio intelectual que yacen allende las variaciones fenotípicas y la condición social en la persona física del esclavo doméstico.

Sobre el autor

Pedro Díaz Méndez

Pedro Díaz Méndez

Pedro Díaz Méndez (La Habana, 1966) es un licenciado en Literatura Española. Estudió en Los Angeles Trade Tech, donde recibió el diploma de Asociado en Artes Liberales en 2011, y el premio de honor del presidente de la institución en tres ocasiones. En la universidad jesuita de Loyola Marymount de Los Angeles, obtuvo su B.A. summa cum laude y el premio al académico del año en el programa de español de la susodicha institución. Es miembro de la Sociedad Hispánica de Honor (Sigma Delta Pi). Ha publicado varios ensayos de crítica literaria en la revista La Voz, entre los que se encuentran “Yo y mi otro yo: Manuel Machado y el dandi en El Mal poema” y “Nación y masculinidad en la España de fin de siglo”.

Artículos relacionados

0 Comentario

No hay comentarios

No hay comentarios, escribe el tuyo

Escribe un comentario

Escriba un comentario

Nueva Serie de América TeVé y Lilo Vilaplana: ‘Leyendas del Exilio’

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Jorge Olivera Castillo

Testamento del cautivo

Jorge Olivera Castillo

                  La libertad puede ser una nubecilla de polvo que corre despavorida en busca del horizonte. Un rumor sin consonantes y solitario.

0 comentario Leer más
  Julio Antonio Molinete

Resolución

Julio Antonio Molinete

                  me ocultaré en las aguas sin comulgar la hostia de cada día      (un rostro en la pared      dos orejas en

0 comentario Leer más
  Armando de Armas

La noche del cangrejo

Armando de Armas

Acabo de descubrir en el muro de Facebook de Norma Gálvez Rey la foto del monumento al cangrejo en Caibarién, símbolo de esa ciudad. Una madrugada amanecí bajo ese cangrejo

2 comentarios Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami