Neo Club Press Miami FL

La chusma diligente

 Lo último

La chusma diligente

La chusma diligente
abril 13
20:02 2016

 

‘Al partir’ es el adiós a Cuba de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Se trata de un antológico soneto de despedida que ha sido esgrimido como prueba suficiente para avalar la cubanidad de la españolísima escritora nacida en Camagüey, uno de los más grandes poetas de la lengua, en opinión de Marcelino Menéndez y Pelayo. “¡Adiós, patria feliz, edén querido!”, exclama la poetisa, en el citado poema, al abandonar la Isla a los 22 años de edad.

Sin embargo, creo que la relativa popularidad del poema, al menos entre los estudiantes de mi época, se debe a su referencia a “la chusma diligente”. Un giro, al parecer no muy bien entendido, que provoca cierta comicidad por asociación de ideas.

No me parece que el lector desprevenido perciba que ‘chusma’ es una forma antigua de referirse a los marineros (la dotación de las galeras españolas se dividía en dos grupos: la gente de remo o chusma y la gente de cabo). Para el siglo XIX, la palabra había adquirido ciertamente una connotación peyorativa (clasista, incluso), pero la intención de la Avellaneda no parece ser despectiva. Tanto no lo es que le coloca al lado un adjetivo meliorativo o ennoblecedor: ‘diligente’, que es lo contrario de negligente (valga la obviedad didáctica).

Dicho lo anterior, conviene recordar que cada cual tiene el derecho de hacer su propia lectura o recepción de la poesía. Y si usted lo entiende o lo concretiza de otro modo, nadie le va a dar un suspenso. Algunos bromistas van más lejos y le rizan el rizo a ‘la chusma diligente’. La convierten en ‘chusma dirigente’. Lo que resulta, más que un rizado, una permanente. O dicho en cubano, un croquinol.

Sobre el autor

Nicolás Águila

Nicolás Águila

Periodista cubano con residencia en Madrid, licenciado en Filología Inglesa, Nicolás Aguila ha sido colaborador de numerosos publicaciones en varios países, entre ellas Cubanet y la Revista Hispano Cubana. Ha trabajado como docente universitario, traductor y editor de revistas médicas. Residiendo en Brasil obtuvo por concurso una beca de ICI para curso de profesores de español en Madrid. Ha realizado numerosos cursos de posgrado en el área de Lingüística Aplicada y enseñanza de idiomas en Cuba, Brasil y Estados Unidos.

Artículos relacionados

0 Comentario

No hay comentarios

No hay comentarios, escribe el tuyo

Escribe un comentario

Escriba un comentario

El comentario de Carlos Alberto Montaner. Por qué fracasará la Constituyente de Maduro:

Cuba y su Historia: José A. Albertini entrevista a José Abreu Felippe:

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Ana Ajmátova

La mujer de Lot

Ana Ajmátova

Pero la mujer de Lot miró hacia atrás y se convirtió en una columna de sal. 14 Génesis Y el hombre justo acompañó al luminoso agente de Dios por una

0 comentario Leer más
  Waldo Díaz-Balart

La mente consciente: el misterio como creación

Waldo Díaz-Balart

Que te baste saber que todo es un misterio: La creación y el destino del Universo y tú. Sonríe, pues, ante ellos. No sabrás nada más cuando hayas franqueado las

0 comentario Leer más
  Alexis Rosendo Fernández

Ojo de gacela trunca

Alexis Rosendo Fernández

                    Ojo de gacela trunca: En mi ausencia –celoso león, rondo las alas que presagian el inevitable otoño: –Sin duda, abordemos

0 comentario Leer más

Festival Vista Miami