Neo Club Press Miami FL

La chusma diligente

 Lo último
  • Relajo y olvido Hace algunos años, el poeta Ramón Fernández Larrea escribió más de doscientas columnas destinadas a calibrar hechos y personajes de la historia y de la cultura cubana, o pasajes sobre...
  • Un premio frívolo Es razonable el malestar que ha ocasionado entre muchos de nuestros intelectuales del exilio la más reciente decisión del Centro Cultural Cubano de Nueva York, el cual otorgó su Medalla...
  • Horacio Aguirre, el visionario Esta enorme y próspera área metropolitana que llamamos Miami, tiene una gran historia de hombres y mujeres visionarios. Personas que supieron dotar a la ciudad de un rostro nuevo, ya...
  • Breves apuntes sobre la brevedad 1-Augusto Monterroso, artífice de la brevedad literaria, se encontró cierta vez con un presunto lector, quien le dijo que estaba leyendo una de sus obras, El dinosaurio, que es justo...
  • Mucho más que un gusano de seda En cierta ocasión José Kozer fue a dictar una conferencia en la Universidad Nacional Autónoma de México, y vio que a la entrada del recinto, donde aparecía el enunciado con...

La chusma diligente

La chusma diligente
abril 13
20:02 2016

 

‘Al partir’ es el adiós a Cuba de Gertrudis Gómez de Avellaneda. Se trata de un antológico soneto de despedida que ha sido esgrimido como prueba suficiente para avalar la cubanidad de la españolísima escritora nacida en Camagüey, uno de los más grandes poetas de la lengua, en opinión de Marcelino Menéndez y Pelayo. “¡Adiós, patria feliz, edén querido!”, exclama la poetisa, en el citado poema, al abandonar la Isla a los 22 años de edad.

Sin embargo, creo que la relativa popularidad del poema, al menos entre los estudiantes de mi época, se debe a su referencia a “la chusma diligente”. Un giro, al parecer no muy bien entendido, que provoca cierta comicidad por asociación de ideas.

No me parece que el lector desprevenido perciba que ‘chusma’ es una forma antigua de referirse a los marineros (la dotación de las galeras españolas se dividía en dos grupos: la gente de remo o chusma y la gente de cabo). Para el siglo XIX, la palabra había adquirido ciertamente una connotación peyorativa (clasista, incluso), pero la intención de la Avellaneda no parece ser despectiva. Tanto no lo es que le coloca al lado un adjetivo meliorativo o ennoblecedor: ‘diligente’, que es lo contrario de negligente (valga la obviedad didáctica).

Dicho lo anterior, conviene recordar que cada cual tiene el derecho de hacer su propia lectura o recepción de la poesía. Y si usted lo entiende o lo concretiza de otro modo, nadie le va a dar un suspenso. Algunos bromistas van más lejos y le rizan el rizo a ‘la chusma diligente’. La convierten en ‘chusma dirigente’. Lo que resulta, más que un rizado, una permanente. O dicho en cubano, un croquinol.

Sobre el autor

Nicolás Águila

Nicolás Águila

Periodista cubano con residencia en Madrid, licenciado en Filología Inglesa, Nicolás Aguila ha sido colaborador de numerosos publicaciones en varios países, entre ellas Cubanet y la Revista Hispano Cubana. Ha trabajado como docente universitario, traductor y editor de revistas médicas. Residiendo en Brasil obtuvo por concurso una beca de ICI para curso de profesores de español en Madrid. Ha realizado numerosos cursos de posgrado en el área de Lingüística Aplicada y enseñanza de idiomas en Cuba, Brasil y Estados Unidos.

Artículos relacionados

1 comentario

  1. look at here
    look at here octubre 23, 12:29

    928949 961738Some really intriguing information , properly written and loosely user genial . 50636

Escriba un comentario

Radio Viva 24

Trasladar la embajada americana a Jerusalén contribuye a la paz – por Carlos A. Montaner

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Juan Carlos Recio

Sonámbulo

Juan Carlos Recio

                  Si fuera el enemigo al que le quebré su corazón cuando lo resucitaba de su propia violencia. Si pudiera mirar en

Leer más
  Manuel Vázquez Portal

Celda número cero (XIX)

Manuel Vázquez Portal

                  Yo asesiné en París a una muchacha, le recité a Verlaine, la llevé a Montparnase, ella creyó que estaba ingrávida en

Leer más
  Armando Añel

El poeta está de guardia

Armando Añel

La irreverencia de la perspectiva y el lenguaje, narrativa lúdica donde la forma cabalga el contenido y ambos desembocan vertiginosamente en la anécdota, caracteriza a El guardián en la batalla,

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami