Neo Club Press Miami FL

Lo entrañable cursi

Lo entrañable cursi

Lo entrañable cursi
septiembre 29
08:53 2014

No resulta fácil ponerse de acuerdo en una definición de lo cursi que complazca a todos. Al menos en lo que respecta al uso lingüístico. Lo que a unos les suena bien a otros les suena fatal.

A Alfonso Ussía, por ejemplo, le parece una cursilería la descripción que Antonio Machado hizo de Madrid como “el rompeolas de todas las Españas”. Una metáfora que a mí sin embargo me parece acertada (y conste que yo soy contrario al metaforismo que raye en lo patético o bobalicón). Por su parte, Almudena Grandes contaba que una vez tuvo que hacer un alto en la escritura para hallar un sinónimo de ‘entrañable’ que no fuese cursi, quién quita que pensando en un vocabulario más adecuado para un personaje específico en una determinada situación o contexto. Pero todo indica que decir “un amigo entrañable” debe caerle a la novelista como una patada ahí mismo. Y a mí también, sobre todo después de haber oído aquella vaina de la “entrañable transparencia” y, en los últimos tiempos, a algunos cubanos que viajan fuera hablando de los amigos entrañables, la tolerancia a ultranza, el olvido y el amor posmoderno.

Mas yo, como hace tanto tiempo que no veo a mis ambias, prefiero decir ‘amigos extrañables’. Cuestión de gusto personal, claro, sin por ello cuestionar las preferencias léxicas de cada cual. En materia de estilo no vale la pena entrarse al puño. Ni siquiera retóricamente.

Sobre el autor

Nicolás Águila

Nicolás Águila

Periodista cubano con residencia en Madrid, licenciado en Filología Inglesa, Nicolás Aguila ha sido colaborador de numerosos publicaciones en varios países, entre ellas Cubanet y la Revista Hispano Cubana. Ha trabajado como docente universitario, traductor y editor de revistas médicas. Residiendo en Brasil obtuvo por concurso una beca de ICI para curso de profesores de español en Madrid. Ha realizado numerosos cursos de posgrado en el área de Lingüística Aplicada y enseñanza de idiomas en Cuba, Brasil y Estados Unidos.

Artículos relacionados

0 Comentario

No hay comentarios

No hay comentarios, escribe el tuyo

Escribe un comentario

Escriba un comentario

Radio Viva 24

Trasladar la embajada americana a Jerusalén contribuye a la paz – por Carlos A. Montaner

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Juan Carlos Recio

Sonámbulo

Juan Carlos Recio

                  Si fuera el enemigo al que le quebré su corazón cuando lo resucitaba de su propia violencia. Si pudiera mirar en

Leer más
  Manuel Vázquez Portal

Celda número cero (XIX)

Manuel Vázquez Portal

                  Yo asesiné en París a una muchacha, le recité a Verlaine, la llevé a Montparnase, ella creyó que estaba ingrávida en

Leer más
  Armando Añel

El poeta está de guardia

Armando Añel

La irreverencia de la perspectiva y el lenguaje, narrativa lúdica donde la forma cabalga el contenido y ambos desembocan vertiginosamente en la anécdota, caracteriza a El guardián en la batalla,

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami