Neo Club Press Miami FL

Miércoles de ceniza (I)

 Lo último
  • Jiribilla Así es como termina el mundo, no con una explosión sino con un lamento. T. S. Eliot                 Esta mañana al levantarme He...
  • Sonámbulo                   Si fuera el enemigo al que le quebré su corazón cuando lo resucitaba de su propia violencia. Si pudiera mirar en...
  • Celda número cero (XIX)                   Yo asesiné en París a una muchacha, le recité a Verlaine, la llevé a Montparnase, ella creyó que estaba ingrávida en...
  • José Martí me escucha mientras llueve Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche. José Martí                 Difícil, José, arrojar el tiempo montaña abajo y luego descender como si...
  • El Punto Nemo Ya sé que no soy incomprendido, lo supe al descubrirme donde se abandona un incomprensor, perdí mucho tiempo en esa etapa. El tiempo, lo único irrecuperable: a él no le...

Miércoles de ceniza (I)

Miércoles de ceniza (I)
abril 11
14:35 2017

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Porque no espero otra vez volver
porque no espero
porque no espero regresar
deseando el don de éste o el ámbito de aquél
ya no me esfuerzo en cosas semejantes.
¿Por qué la vieja águila debería extender sus alas?
¿Por qué debería añorar
el desvanecido poder de los reinos habituales?

Porque no espero conocer de nuevo
la débil gloria de la hora positiva
porque no creo
porque yo sé que no sabré
del único de los poderes transitorios
porque no he de beber allí
donde florece el árbol y fluye el manantial
porque no hay nada allí otra vez.

Porque yo sé que el tiempo es solo tiempo
y el lugar siempre y nada más lugar
y el presente es solo una vez presente
y solo en un lugar
me alegra que las cosas sean como son
y renuncio al rostro bienaventurado
y renuncio a la voz
porque no espero otra vez volver
me regocijo, en consecuencia, de tener que erigir algo
de que regocijarme.

Y pido a Dios misericordia
y pido porque pueda yo olvidar
aquellas cosas en las que tanto me debato
y que tanto me explico
porque no espero otra vez volver
deja que estas palabras respondan
por lo realizado para no hacerse nuevamente
deja que el juicio no nos sea insoportable.

Porque estas alas ya no son para volar
sino meras aspas con que batir el aire
un aire ahora del todo árido e insignificante
más insignificante y árido que la voluntad
enséñanos a preocuparnos y a no preocuparnos
enséñanos a permanecer en paz.

Ruega por nosotros, pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte
ruega por nosotros ahora y en la hora de nuestra muerte.

Primer fragmento. Traducción editorial de Armando Añel

Sobre el autor

T.S. Eliot

T.S. Eliot

T.S. Eliot, considerado uno de los grandes poetas del siglo XX, nació en los Estados Unidos en 1888 y se trasladó al Reino Unido con 25 años. Allí obtuvo la ciudadanía. Ensayista y profesor, entre sus poemarios más conocidos figuran 'La tierra baldía' y 'Miércoles de ceniza'. En 1948 recibió el Premio Nobel de Literatura «por su contribución sobresaliente y pionera a la poesía moderna».

Artículos relacionados

Radio Viva 24

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Otilio Carvajal

El discurso tanático de Félix Anesio

Otilio Carvajal

  Hoy bebo una taza de café amargo en un lugar ajeno que se llama exilio[1] El uso manifiesto de lo tanático es muy frecuente en la poesía cubana desde

Leer más
  Luis de la Paz

Lilliam Moro, de la mano de un ángel

Luis de la Paz

Hace unas semanas, durante la presentación en el Centro Cultural Español de su libro Contracorriente, poemario por el que recibió el Premio Internacional de Poesía “Pilar Fernández Labrador”, en Salamanca,

Leer más
  Jorge Olivera Castillo

Inhumanidad

Jorge Olivera Castillo

                    Las lágrimas no tienen patria fija su bandera es un deshilachado triángulo de pesadillas el himno un brote de notas

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami

Carlos Alberto Montaner – El por qué de los ataques acústicos en Cuba