Neo Club Press Miami FL

Obligación o suposición

 Lo último
  • Tres: Kim, la prensa y la militarización de Cuba El hombre-cohete A pesar de que vivimos en la Sociedad del Disparate, allí donde aún funciona el estado de derecho –caso de Estados Unidos– sigue habiendo fricciones entre la puesta...
  • Degeneración del cubano, el mal mayor del castrismo El mayor daño hecho por los Castro a la nación cubana sin dudas es, sí, de carácter antropológico. No digo algo nuevo. Me descubrí coincidiendo con quienes comenzaron a decir...
  • Sobre el ente mamertiano   El lúcido amigo Ulises Fidalgo Prieto me ha pedido que defina filosóficamente al ente mamertiano. Bien, había escrito brevemente algo al respecto, disperso por ahí por las autopistas y...
  • Del nacionalismo y la pureza cultural en Cuba   La pureza cultural no existe. O al menos no existe en la mayoría de las regiones del mundo, y esa inexistencia ni siquiera forma parte de un fenómeno moderno,...
  • Cuando Cuba reía   Tras la caída del socialismo real en los países de Europa y el llamado desmoronamiento de la Unión Soviética, apareció el mágico y triste concepto con que bautizaron nuestra...

Obligación o suposición

Obligación o suposición
octubre 26
21:51 2015

 

En una ocasión tuve que entrevistar a un grupo de aspirantes a una plaza que requería buen conocimiento del español. A todos les pregunté si sabían cuál era la diferencia entre el verbo “deber” y la frase verbal “deber de”. Ninguno supo contestar.

El verbo deber tiene dos usos: uno es deber + infinitivo, que expresa obligación cuando decimos “Debes ir a la biblioteca”, y el otro es deber de + infinitivo, que indica suposición o posibilidad en “Manolo debe de estar en la biblioteca”, lo que equivale a creo, me imagino, que está en la biblioteca. A veces se omite la preposición “de” en casos de suposición porque el contexto deja ver claramente que no se trata de una obligación, como es el caso de “El niño debe tener sueño, voy a acostarlo”. Evidentemente, el niño no está obligado a tener sueño.

Pero lo que sí está mal es usar “deber de”, cuando se trata de una obligación. Una vez oí esto: “Los funcionarios deben de asumir su responsabilidad por estos hechos”. Creo que lo que quisieron decir es que los funcionarios debían –tenían que– asumir su responsabilidad. O ¿será que yo no entendí que se trataba de una suposición?

Etiquetas
Compartir

Sobre el autor

Madeline Hernández

Madeline Hernández

Madeline Hernández, traductora, editora, profesora de español, es doctora en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ha sido conductora de diversos programas de radio y televisión orientados a la educación infantil. Es fundadora del INPYL (Instituto Nacional para Párvulos y Lactantes), primero de su tipo en Cuba. Al ser intervenido el negocio por el castrismo, Madeline se dedicó a la enseñanza del idioma español para profesionales y extranjeros. Reside en Estados Unidos (ProfesoraMadeline@gmail.com).

Artículos relacionados

3 comentarios

  1. Champ
    Champ abril 28, 01:48

    Time to face the music armed with this great innaimotrof.

    Reply to this comment
  2. car insurance
    car insurance junio 05, 01:18

    ::))))))))))) Orb la orb nu-si scoate ochii. ::::::))))))))))))))))Ce usor isi fac oamenii iluzii (unii, spre a nu generaliza…).“Alege-ma pe mine, ca-s mai bun.”“Ba pe mine, ca-s mai cinstit.”“Ei as! Pe mine, ca-s mai patri…ot.”Mai, mai, mai… sau măi, măi, măi, of-of.”O sa fie bine si la vara cald.

    Reply to this comment
  3. kredit für kauf einer wohnung
    kredit für kauf einer wohnung febrero 12, 12:49

    Peut-être qu’une scène de cauchemar du a la consommation de maïs génétiquement transgéné avec de la marijuana pourrait être inclue quelque part dans l’album. Ce serait l’occasion de te défouler 🙂

    Reply to this comment

Escriba un comentario

Che Guevara, licencia para matar:

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Armando de Armas

La noche del cangrejo

Armando de Armas

Acabo de descubrir en el muro de Facebook de Norma Gálvez Rey la foto del monumento al cangrejo en Caibarién, símbolo de esa ciudad. Una madrugada amanecí bajo ese cangrejo

0 comentario Leer más
  José Gabriel Barrenechea

Un cielo muy azul

José Gabriel Barrenechea

Despertarás. Aún no habrá salido el sol, pero para entonces te ocurrirá con frecuencia que despiertes a tales horas: Tus muchos años, a saber. Te habrá despertado algún calambre, un

0 comentario Leer más
  José Hugo Fernández

Un premio frívolo

José Hugo Fernández

Es razonable el malestar que ha ocasionado entre muchos de nuestros intelectuales del exilio la más reciente decisión del Centro Cultural Cubano de Nueva York, el cual otorgó su Medalla

0 comentario Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami