Neo Club Press Miami FL

Obligación o suposición

 Lo último
  • Felicidades desde el mundo que nunca se acaba   Como dije hace doce meses de 2015 –vuelvo y repito–, 2016 ha sido un año realmente sorprendente, lleno de situaciones y giros inesperados, que han agrandado considerablemente nuestra experiencia...
  • Las heces de la utopía revolucionaria   La mayoría de los habaneros parece coincidir en el criterio de que nunca antes se vieron tantos adolescentes, jóvenes y hasta niños enajenados en las calles de la ciudad....
  • Castro For Ever   La esencia del poder soviético nunca se asentó en el dominio de una familia, sino en el rígido control del Partido Comunista y sus cruentas purgas intestinas, como ente...
  • Escoltas para los nuevos ricos cubanos   En La Habana de hoy, si eres un músico popular de ranking o cualquier otro tipo de hombre de éxito que mueve dinero (da igual si es lícito o...
  • Ecología y tiranía: riman pero no armonizan   Innumerables, y de amplio conocimiento público, son las catástrofes ecológicas ocurridas en Cuba durante los últimos decenios. Desde el arrasamiento de los árboles frutales que tuvo lugar en la...

Obligación o suposición

Obligación o suposición
octubre 26
21:51 2015

 

En una ocasión tuve que entrevistar a un grupo de aspirantes a una plaza que requería buen conocimiento del español. A todos les pregunté si sabían cuál era la diferencia entre el verbo “deber” y la frase verbal “deber de”. Ninguno supo contestar.

El verbo deber tiene dos usos: uno es deber + infinitivo, que expresa obligación cuando decimos “Debes ir a la biblioteca”, y el otro es deber de + infinitivo, que indica suposición o posibilidad en “Manolo debe de estar en la biblioteca”, lo que equivale a creo, me imagino, que está en la biblioteca. A veces se omite la preposición “de” en casos de suposición porque el contexto deja ver claramente que no se trata de una obligación, como es el caso de “El niño debe tener sueño, voy a acostarlo”. Evidentemente, el niño no está obligado a tener sueño.

Pero lo que sí está mal es usar “deber de”, cuando se trata de una obligación. Una vez oí esto: “Los funcionarios deben de asumir su responsabilidad por estos hechos”. Creo que lo que quisieron decir es que los funcionarios debían –tenían que– asumir su responsabilidad. O ¿será que yo no entendí que se trataba de una suposición?

Etiquetas
Compartir

Sobre el autor

Madeline Hernández

Madeline Hernández

Madeline Hernández, traductora, editora, profesora de español, es doctora en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ha sido conductora de diversos programas de radio y televisión orientados a la educación infantil. Es fundadora del INPYL (Instituto Nacional para Párvulos y Lactantes), primero de su tipo en Cuba. Al ser intervenido el negocio por el castrismo, Madeline se dedicó a la enseñanza del idioma español para profesionales y extranjeros. Reside en Estados Unidos (ProfesoraMadeline@gmail.com).

Artículos relacionados

2 comentarios

  1. Champ
    Champ abril 28, 01:48

    Time to face the music armed with this great innaimotrof.

    Reply to this comment
  2. car insurance
    car insurance junio 05, 01:18

    ::))))))))))) Orb la orb nu-si scoate ochii. ::::::))))))))))))))))Ce usor isi fac oamenii iluzii (unii, spre a nu generaliza…).“Alege-ma pe mine, ca-s mai bun.”“Ba pe mine, ca-s mai cinstit.”“Ei as! Pe mine, ca-s mai patri…ot.”Mai, mai, mai… sau măi, măi, măi, of-of.”O sa fie bine si la vara cald.

    Reply to this comment

Escriba un comentario

Video destacado:

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  Manuel Gayol Mecías

La exclusiva diferenciación de Lezama

Manuel Gayol Mecías

  Alguna vez dije —y no creo haber sido el primero— que la ideología de Lezama era la imaginación, y esta para él venía a ser la esencia de la

0 comentario Leer más
  Andrés Barca Jr.

En tiempos de cenizas viles

Andrés Barca Jr.

Regla, La Habana, 27 de noviembre de 2016   -Buenos días compañero Michael. -Buenos días Rigoberto. -Hoy, y hasta nueva orden, soy el compañero Rigoberto. Michael sonrió. El tabaco recién

0 comentario Leer más
  Orlando Fondevila

Permitidme

Orlando Fondevila

                Permitidme ser el poema del irrompible y tutelar secreto. Está en la estrella y no es la estrella. Está en la arboladura

0 comentario Leer más

Festival Vista Miami