Neo Club Press Miami FL

Obligación o suposición

 Lo último
  • La revuelta de los holgazanes Ya se sabe que Lenin no trabajó nunca, que mientras se preparaba para su único empleo, el de alucinado profesional, comió y vistió durante 30 años con las remesas que...
  • El diablo embotellado del castrismo Uno no sabe si vomitar o retorcerse de vergüenza ajena ante esa manada de esbirros, jóvenes en mayoría, con pulóveres bien ajustados para lucir músculos y con toda la traza...
  • Equality is inhuman Capitalism cannot offer you equality—equality is inhuman–, not even security in terms of assistance (capitalism opens a range of possibilities so you, and only you, ensure your security). Capitalism however...
  • Tres: Kim, la prensa y la militarización de Cuba El hombre-cohete A pesar de que vivimos en la Sociedad del Disparate, allí donde aún funciona el estado de derecho –caso de Estados Unidos– sigue habiendo fricciones entre la puesta...
  • Degeneración del cubano, el mal mayor del castrismo El mayor daño hecho por los Castro a la nación cubana sin dudas es, sí, de carácter antropológico. No digo algo nuevo. Me descubrí coincidiendo con quienes comenzaron a decir...

Obligación o suposición

Obligación o suposición
octubre 26
21:51 2015

 

En una ocasión tuve que entrevistar a un grupo de aspirantes a una plaza que requería buen conocimiento del español. A todos les pregunté si sabían cuál era la diferencia entre el verbo “deber” y la frase verbal “deber de”. Ninguno supo contestar.

El verbo deber tiene dos usos: uno es deber + infinitivo, que expresa obligación cuando decimos “Debes ir a la biblioteca”, y el otro es deber de + infinitivo, que indica suposición o posibilidad en “Manolo debe de estar en la biblioteca”, lo que equivale a creo, me imagino, que está en la biblioteca. A veces se omite la preposición “de” en casos de suposición porque el contexto deja ver claramente que no se trata de una obligación, como es el caso de “El niño debe tener sueño, voy a acostarlo”. Evidentemente, el niño no está obligado a tener sueño.

Pero lo que sí está mal es usar “deber de”, cuando se trata de una obligación. Una vez oí esto: “Los funcionarios deben de asumir su responsabilidad por estos hechos”. Creo que lo que quisieron decir es que los funcionarios debían –tenían que– asumir su responsabilidad. O ¿será que yo no entendí que se trataba de una suposición?

Etiquetas
Compartir

Sobre el autor

Madeline Hernández

Madeline Hernández

Madeline Hernández, traductora, editora, profesora de español, es doctora en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ha sido conductora de diversos programas de radio y televisión orientados a la educación infantil. Es fundadora del INPYL (Instituto Nacional para Párvulos y Lactantes), primero de su tipo en Cuba. Al ser intervenido el negocio por el castrismo, Madeline se dedicó a la enseñanza del idioma español para profesionales y extranjeros. Reside en Estados Unidos (ProfesoraMadeline@gmail.com).

Artículos relacionados

Radio Viva 24

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  José Gabriel Barrenechea

Cháchara de muertos

José Gabriel Barrenechea

Es sábado en la noche. Mi esposa me ha arrastrado aquí, de visita a casa de una amiga suya. Ellas dos, que ya se acercan o han llegado a los

Leer más
  Otilio Carvajal

El discurso tanático de Félix Anesio

Otilio Carvajal

  Hoy bebo una taza de café amargo en un lugar ajeno que se llama exilio[1] El uso manifiesto de lo tanático es muy frecuente en la poesía cubana desde

Leer más
  Luis de la Paz

Lilliam Moro, de la mano de un ángel

Luis de la Paz

Hace unas semanas, durante la presentación en el Centro Cultural Español de su libro Contracorriente, poemario por el que recibió el Premio Internacional de Poesía “Pilar Fernández Labrador”, en Salamanca,

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami

Carlos Alberto Montaner – El por qué de los ataques acústicos en Cuba