Neo Club Press Miami FL

Obligación o suposición

 Lo último
  • Razones de Díaz-Canel para traicionar al Mejunje de Silverio Dos son las razones que han llevado al régimen cubano a transar con las iglesias en la retirada del matrimonio igualitario de la propuesta de Nueva Constitución: 1-La necesidad de...
  • Trespatinismo a la carta Escuché que en cierto país del norte de Europa (Dinamarca, creo) se tramita la aprobación de una ley según la cual los hombres tendrían que orinar sentados. Supongo que la...
  • Loas para dirigentes y sones para turistas A esos compositores nuestros, que tan ávidos se han mostrado de cantarle a Fidel, a Raúl… ¿Y a Díaz, por cierto, para cuándo? Aunque sin generalizar, hay sin dudas mucho...
  • El mito de la ancestral laboriosidad del cubano Cuba ha echado su suerte desde 1793 al azúcar, y si bien esa decisión en un inicio lleva a la Isla a convertirse en uno de los lugares más prósperos...
  • ¿Lo peor vendrá después? Los cubanos conocemos lo que significa vivir en el ojo del ciclón. Es el sitio en que nuestra isla ha estado permanentemente en los últimos sesenta años. Falsa calma interior,...

Obligación o suposición

Obligación o suposición
octubre 26
21:51 2015

 

En una ocasión tuve que entrevistar a un grupo de aspirantes a una plaza que requería buen conocimiento del español. A todos les pregunté si sabían cuál era la diferencia entre el verbo “deber” y la frase verbal “deber de”. Ninguno supo contestar.

El verbo deber tiene dos usos: uno es deber + infinitivo, que expresa obligación cuando decimos “Debes ir a la biblioteca”, y el otro es deber de + infinitivo, que indica suposición o posibilidad en “Manolo debe de estar en la biblioteca”, lo que equivale a creo, me imagino, que está en la biblioteca. A veces se omite la preposición “de” en casos de suposición porque el contexto deja ver claramente que no se trata de una obligación, como es el caso de “El niño debe tener sueño, voy a acostarlo”. Evidentemente, el niño no está obligado a tener sueño.

Pero lo que sí está mal es usar “deber de”, cuando se trata de una obligación. Una vez oí esto: “Los funcionarios deben de asumir su responsabilidad por estos hechos”. Creo que lo que quisieron decir es que los funcionarios debían –tenían que– asumir su responsabilidad. O ¿será que yo no entendí que se trataba de una suposición?

Etiquetas
Compartir

Sobre el autor

Madeline Hernández

Madeline Hernández

Madeline Hernández, traductora, editora, profesora de español, es doctora en Pedagogía por la Universidad de La Habana. Ha sido conductora de diversos programas de radio y televisión orientados a la educación infantil. Es fundadora del INPYL (Instituto Nacional para Párvulos y Lactantes), primero de su tipo en Cuba. Al ser intervenido el negocio por el castrismo, Madeline se dedicó a la enseñanza del idioma español para profesionales y extranjeros. Reside en Estados Unidos (ProfesoraMadeline@gmail.com).

Artículos relacionados

Radio Viva 24

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  José Hugo Fernández

Cuánto valor cuesta no tener valor (fragmento)

José Hugo Fernández

Para Imre Kertész, el célebre escritor húngaro, Premio Nobel de Literatura en 2002, “el destino del varón en esta tierra no es otro que destruir lo tierno y lo bello,

Leer más
  Luis de la Paz

En los tiempos difíciles de Heberto Padilla

Luis de la Paz

    En una remotísima tarde de verano, sería el año 71, o tal vez el 72, el escritor José Abreu Felippe, a quien tanto le debo, me mostró un

Leer más
  Alcides Herrera

No me hables más

Alcides Herrera

                  El futuro soy yo y en él me siento. Es su bar. Me rodea Copenhague y una brisa futura me acaricia

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami