La definición constituye, en sí misma, un retrato de quien define. En su esencia primordial, revela la personalidad de quien la emite con una fidelidad casi fotográfica. De manera que en esta nueva serie de entrevistas que proponemos a nuestros lectores, intentamos definir a nuestros entrevistados --todos ellos creadores, o animadores de la cultura residentes en Miami, la ciudad que crece, que se diversifica, que cada vez más se bifurca culturalmente hablando-- a través de sus definiciones.
En esta ocasión nos responde gentilmente el escritor y traductor Juan Cueto-Roig:1. Defíname, por favor, qué es para usted Miami
JCR. Por ser la ciudad de Estados Unidos (Cayo Hueso no es más que una aldea turística) más cercana a Cuba, Miami es un imán irresistible para nosotros los cubanos. Es donde podemos encontrar elementos intelectuales, espirituales y materiales para nutrir y paliar la nostalgia. En mi caso particular, después de haber vivido en los cuatro puntos cardinales de este país, no creo que podría ya ser feliz en un lugar donde no encontrara al doblar de la esquina un pastel de guayaba y un café cubano.
2. La vida
JCR. Lo que más lamento de la muerte, es tener que abandonar este mundo sin conocer la razón de la vida.
3. La trascendencia
JCR. Hace tiempo que “acuñé” (para mí) una frase que refleja la opinión que tengo sobre “la trascendencia”, las manifestaciones del intelecto humano y, en general, la función del hombre en el universo. Y la digo como la pensé originalmente en inglés, y porque suena mejor en ese idioma: “The futility of everything”.
4. La mediocridad
JCR. Algo que tanto abunda y que afortunadamente para el que la padece, la desconoce.
5. Aquello a lo que nunca dice que no
JCR. Una invitación a comer.
6. Un escándalo
JCR. Si se hicieran públicos nuestros más recónditos pensamientos y deseos.
7. Una trampa
JCR. Diez preguntas que se le hacen a una persona para tratar de definirla.
8. Un perro
JCR. No soy particularmente un amante de los animales, menos aún de los perros: me repugnan sus pestes, sus pulgas, sus babas, su mal aliento, su jadeo constante, sus ladridos. De obligárseme a tener una mascota escogería un gato: por su misterio, su elegancia, su silencio, su independencia. También influye que tengo una familia muy numerosa y muchas personas a quienes querer para necesitar ese adicional tipo de compañía y preocupación.
9. Un jinetero cultural
JCR. Habría que encontrarlo, analizarlo y definirlo preferentemente en el país donde se originó el vocablo “jinetero”, y donde tanto abundan.
10. El año 2012
JCR. Soy enemigo de las conmemoraciones, de los onomásticos, de todo lo que marque un hito en nuestras vidas. Considero el transcurrir de los años como pasos que me acercan cada vez más al día en que desaparezcan (para mí) todas las fechas.
http://www.amazon.com/Juan-Cueto-Roig/e/B001K13SZC
| < Anterior | Siguiente > |
|---|
