Neo Club Press Miami FL

Poemas de Richard Blanco

Poemas de Richard Blanco

enero 10
06:22 2013

RICHARD BLANCOTremendo revuelo se ha formado con Richard Blanco, el poeta cubanoamericano que recitará en la Casa Blanca el próximo 21 de enero a propósito de la investidura de Barack Obama. ¡El poeta fue escogido por el propio presidente!

Ni corto ni perezoso me di a la tarea de rastrear poemas del bardo en Internet, tras recibir como tres llamadas de insultados críticos cubanos incapaces de dar fe de vida del hombre, y luego de comprobar que, efectivamente, a Blanco no lo conocen ni en Miami, lo cual es mucho decir tratándose de una ciudad en plena efervescencia cultural.

Pero ojo, cuidado, hablo del Miami hispano. Blanco ha publicado sus tres poemarios en inglés: City of a Hundred Fires, Directions to The Beach of the Dead y Looking for The Gulf Motel.

“Blanco será el primer poeta latino y homosexual, y el más joven de los que han recitado odas en una inauguración presidencial estadounidense”, rezan los periódicos. Pero para tener una idea más aproximada de la categoría del poeta lo mejor es aquilatar un fragmento, traducido al español, de uno de sus poemas, Varadero en Alba:

Hay nombres cincelados en el marfil de la arena,
peces rayados deslizándose a través de mis dedos
como fantasmas húmedos y fríos entre el coral,
una luz cálida creciendo, un vértigo que persiste;
vadeo la sal y las olas cronometradas,
frente a las pérdidas que deben ser comprendidas,
remos crucificados en la orilla.
¿Por qué no somos nada sin esta tierra?

En inglés:

There are names chiseled in the ivory sand,
striped fish that slip through my fingers
like wet and cool ghosts among the coral,
a warm rising light, a vertigo that lingers;
I wade in the salt and timed waves,
facing the losses I must understand,
staked oars crucifixed on the shore.
Why are we nothing without this land?

Blanco, de padres cubanos, nació sin embargo en España, inmediatamente antes de que la familia se trasladara a Nueva York. Ha obtenido el premio de poesía Agnes Lynch Starett, de la Universidad de Pittsburgh, y el de la PEN American Center Beyond Margins.

Compartir

Sobre el autor

Neo Club

Neo Club

Artículos relacionados

0 Comentario

No hay comentarios

No hay comentarios, escribe el tuyo

Escribe un comentario

Escriba un comentario

Carlos Alberto Montaner – Chile camino del Primer Mundo

Letras Online

LA REVISTA INTERACTIVA DE NEO CLUB PRESS
  José Hugo Fernández

Relajo y olvido

José Hugo Fernández

Hace algunos años, el poeta Ramón Fernández Larrea escribió más de doscientas columnas destinadas a calibrar hechos y personajes de la historia y de la cultura cubana, o pasajes sobre

Leer más
  Frank Castell

José Martí me escucha mientras llueve

Frank Castell

Dos patrias tengo yo: Cuba y la noche. José Martí                 Difícil, José, arrojar el tiempo montaña abajo y luego descender como si

Leer más
  Delio Regueral

El Punto Nemo

Delio Regueral

Ya sé que no soy incomprendido, lo supe al descubrirme donde se abandona un incomprensor, perdí mucho tiempo en esa etapa. El tiempo, lo único irrecuperable: a él no le

Leer más

Capitolio de La Habana – Daphne Rosas (2011)

Festival Vista Miami

Lo más reciente: